1 00:01:44,622 --> 00:01:47,792 Onde você está indo? Fique quieto! 2 00:01:47,834 --> 00:01:52,088 - Você não gosta de mim? - O que você está falando sobre? - Eu quero fazer amor com você. 3 00:01:52,130 --> 00:01:55,341 Saia ou vou começar a gritar! 4 00:01:55,383 --> 00:01:59,846 Não me deixe com raiva ou vai ficar ainda pior para você. 5 00:01:59,887 --> 00:02:02,265 Você me ouviu? 6 00:02:02,306 --> 00:02:05,017 Você sabe... 7 00:02:07,645 --> 00:02:10,773 ...nenhuma mulher jamais reclamou de mim. 8 00:02:10,815 --> 00:02:12,650 Vamos... 9 00:02:12,692 --> 00:02:16,654 Vamos lá, você vai gostar, acredite. 10 00:02:16,738 --> 00:02:18,740 Vamos! 11 00:02:19,657 --> 00:02:22,910 Sempre gostei de mulheres difíceis. 12 00:03:21,469 --> 00:03:29,227 CASA NA BEIRA DO PARQUE 13 00:04:14,564 --> 00:04:17,608 Alex, querido! 14 00:04:17,650 --> 00:04:21,571 Deleite seus olhos com isso! Vamos, você deveria ver isso! 15 00:04:28,077 --> 00:04:33,624 - Você é realmente incrível! - Parece novo, não é? Eu roubei na lavanderia. 16 00:04:33,666 --> 00:04:37,003 - Posso ir com você esta noite? - Sim, claro. 17 00:04:37,044 --> 00:04:40,548 Eu quero dançar. 18 00:04:41,799 --> 00:04:44,802 Vamos dançar! Vamos! 19 00:04:47,305 --> 00:04:51,559 Ah, Alex, mais cedo, enquanto você estava fora, a polícia veio. 20 00:04:51,601 --> 00:04:56,772 - Está certo? - Sim, você sabe, isso idiota que está sempre bisbilhotando por aqui. 21 00:04:56,814 --> 00:05:01,235 Ele estava procurando um Lincoln preto roubado. 22 00:05:01,277 --> 00:05:06,782 Felizmente, quando ele chegar aqui, o carro não estava lá. 23 00:05:08,117 --> 00:05:14,332 Não é difícil ter sorte. 24 00:05:15,583 --> 00:05:19,170 - Ontem fui para a esquina bar para tomar uma cerveja. - Sim? 25 00:05:19,211 --> 00:05:23,341 E aquele policial em particular acontece de estar lá. 26 00:05:23,382 --> 00:05:27,094 Comecei a contar uma história. 27 00:05:27,178 --> 00:05:30,806 Sobre esse cara que bisbilhotou demais... 28 00:05:30,848 --> 00:05:35,853 ...e para se vingar dele, eles... descontaram na família dele. 29 00:05:38,689 --> 00:05:42,151 Eu disse alto o suficiente para que o policial pudesse ouvir. 30 00:05:42,193 --> 00:05:46,155 - Sim, e o que ele faz? - Ele? 31 00:05:46,197 --> 00:05:50,952 Ele não faz nada. Ele bebe sua cerveja e vai embora. 32 00:05:51,035 --> 00:05:55,456 Ele tem uma filha... quinze anos. 33 00:05:57,583 --> 00:06:00,503 Merda, você realmente consegue lidar com as coisas, Alex. 34 00:06:00,544 --> 00:06:03,756 Nunca tive um amigo como você. 35 00:07:05,609 --> 00:07:10,031 - Nunca passei por essa parte do cidade. - Nem eu, até alguns meses atrás. 36 00:07:10,072 --> 00:07:14,452 Atalho para chegar à villa. 37 00:07:14,493 --> 00:07:19,540 - Gloria, Howard e Glenda estarão lá já? - Sim, mas eu dei-lhes as chaves. 38 00:07:19,582 --> 00:07:24,045 Então eles passam mais tempo entediados. 39 00:07:24,086 --> 00:07:27,006 Gloria e Howard vão subir correndo e comece a trepar. 40 00:07:27,048 --> 00:07:32,094 - Talvez também desta forma eles são chatos. - Sim. 41 00:07:39,435 --> 00:07:41,687 - Se tivermos sorte, encontraremos! - O que? 42 00:07:41,729 --> 00:07:45,191 - Um mecânico. O motor tem alguns problemas. - É realmente necessário? 43 00:07:45,232 --> 00:07:48,152 É sim. 44 00:07:48,194 --> 00:07:51,614 Oh, temos sorte, ainda está aberto! 45 00:08:11,592 --> 00:08:15,471 Boa noite, o carro começou a fazer barulhos estranhos... 46 00:08:15,513 --> 00:08:20,059 - Você poderia verificar, por favor? - Você tem alguma idéia sobre o problema? 47 00:08:20,101 --> 00:08:24,647 Não sei, talvez seja alguma coisa... com o sistema elétrico. 48 00:08:24,688 --> 00:08:29,944 Vai levar três quatro horas para consertar e nós... 49 00:08:29,985 --> 00:08:33,197 ...vamos dançar em dez minutos! 50 00:08:37,243 --> 00:08:40,204 Será que vinte conseguirão? Estou com pressa... 51 00:08:41,330 --> 00:08:46,001 Eu sei como é, amigo, é uma merda quando seu carro quebra, 52 00:08:46,043 --> 00:08:50,548 ...mas há duas cadelas esperando por nós. 53 00:08:50,589 --> 00:08:52,842 Aqui estão quarenta... 54 00:08:52,883 --> 00:08:58,264 - Você não sabe muito sobre carros, não é? - Não, eu não. 55 00:08:59,306 --> 00:09:02,726 Esse é o seu problema. 56 00:09:02,810 --> 00:09:09,775 Eu não dou a mínima para o seu carro! 57 00:09:09,817 --> 00:09:12,653 Eu vou dançar. 58 00:09:12,695 --> 00:09:20,695 Você pode pegar esses 40 dólares e alugue uma limusine. 59 00:09:20,995 --> 00:09:26,125 - Alex, posso dar uma olhada? - Que chatice! - Eu sei muito sobre motores, não é? 60 00:09:26,167 --> 00:09:31,839 - Claro, você quer. - Eu cuidarei disso. - Você conseguiu, cuide disso. 61 00:09:31,881 --> 00:09:36,343 - Ouça, estamos planejando gastar a noite toda aqui? - Não, está tudo bem. 62 00:09:41,849 --> 00:09:44,810 Sim, está tudo bem. 63 00:09:44,852 --> 00:09:50,191 - O que te traz aqui? - Nós vamos ver alguns amigos, na casa de Tom. 64 00:09:50,232 --> 00:09:53,444 Vamos nos divertir! 65 00:09:53,485 --> 00:09:58,908 - A chatice de sempre! - Se eu for com você, talvez não! 66 00:09:58,949 --> 00:10:01,243 Para mim... Pergunte a ele. 67 00:10:01,285 --> 00:10:05,372 Ah! Alex eu encontrei, o fio do alternador está solto. 68 00:10:05,414 --> 00:10:08,083 Maravilhoso, Ricky, maravilhoso! 69 00:10:08,125 --> 00:10:14,006 - Vou consertar isso em um minuto. - Não tenha pressa... - Por quê? 70 00:10:14,048 --> 00:10:19,845 - Porque é tarde demais para dançar. - Tarde demais? Não! O que vamos fazer? 71 00:10:19,887 --> 00:10:25,476 - Você não ouviu? Há uma festa. - Mas isso importa muito para você? 72 00:10:25,517 --> 00:10:29,897 - Eu te disse, comigo haverá certamente uma festa! - Tem certeza? 73 00:10:30,773 --> 00:10:33,400 Sim, sem dúvida. 74 00:10:36,695 --> 00:10:41,825 - Ei Ricky, você quer uma festa? - Pronto?! 75 00:10:43,244 --> 00:10:51,210 - Bem, estamos perdendo tempo. - Entre no carro. - Espere um minuto, eu lavo as mãos. - Se apresse. 76 00:10:53,712 --> 00:10:58,592 Temos que levá-lo junto? Ele parece um pouco curvado. 77 00:10:58,634 --> 00:11:02,429 Não, ele está bem, realmente ele é inofensivo. Além disso, ele vem comigo. 78 00:11:02,471 --> 00:11:05,557 - Eu prometi a ele. - OK. 79 00:11:12,481 --> 00:11:15,651 Esqueci minhas chaves, espere só um minuto. 80 00:11:43,887 --> 00:11:49,059 Escutem, devo algum dinheiro a vocês. Pegue. 81 00:11:49,977 --> 00:11:53,856 Esqueça. Ricky te fez um favor. 82 00:11:53,897 --> 00:11:57,359 Você deve ganhar muito dinheiro. Ninguém conta que você é mecânico. 83 00:11:57,401 --> 00:12:01,071 Eu sou especial. Se eu não usar um trespassado casaco, não toco em motor. 84 00:12:01,113 --> 00:12:05,242 - Você tem namorada? - Sim, estivemos juntos por dois meses. Eu vou me casar com ela. 85 00:12:05,326 --> 00:12:11,290 - Por que você não saiu com ela esta noite? - Tivemos uma pequena briga. Nada sério. 86 00:12:11,332 --> 00:12:15,544 - Ela não quer transar. - E você? - Eu não tenho um. 87 00:12:15,586 --> 00:12:21,133 Você pode encontrar um esta noite. 88 00:12:22,426 --> 00:12:26,430 - Bem, isso pode acontecer. - Eu gostaria, mas não sou especialista. 89 00:12:26,472 --> 00:12:30,267 Bem, se a mulher é uma especialista... não há problema! 90 00:12:50,329 --> 00:12:52,831 Ainda nada... 91 00:13:10,641 --> 00:13:15,604 - Eles finalmente conseguiram. - Você conhece Tom. 92 00:13:16,313 --> 00:13:20,692 Para você todas as coisas que Tom faz são perfeitos. 93 00:13:20,734 --> 00:13:22,820 E ele aproveita isso. 94 00:13:33,247 --> 00:13:36,333 - Olá, Howard. - Quem são eles? - Olá, Lisa. 95 00:13:36,375 --> 00:13:40,129 -Glenda, Glória! - Apenas alguns amigos: Alex e Ricky. 96 00:13:40,170 --> 00:13:43,340 O que é isso, reinstituímos o Open Fórum? Lisa e você são os especialistas. 97 00:13:43,424 --> 00:13:49,138 Na semana passada foram aqueles malucos por Jesus. eu ainda não passei por todas as suas besteiras. 98 00:13:49,179 --> 00:13:54,643 - Não se preocupe, não iremos decepcioná-lo. - Saímos para nos divertir! 99 00:13:54,685 --> 00:14:00,232 Odeie seu próximo, como você faria odeie a si mesmo. Esse é o nosso Howard. 100 00:14:11,618 --> 00:14:16,707 - Onde você os encontrou? - Numa garagem. Nosso carro quebrou. 101 00:14:16,748 --> 00:14:19,918 Eu acho que eles são absolutamente fantásticos! 102 00:14:19,960 --> 00:14:23,046 Basta olhar para a maneira como eles estão vestidos e a maneira como eles se movem! 103 00:14:23,130 --> 00:14:27,259 Que ótima ideia trazê-los junto! Tremendo... 104 00:14:27,301 --> 00:14:30,012 Qualquer coisa para acabar com nosso tédio. 105 00:14:30,053 --> 00:14:34,725 Viu onde eu trouxe você? Seja um bom menino! Eles são pessoas elegantes. 106 00:14:34,766 --> 00:14:40,105 - O que mais você faz além de consertar carros? - Podemos dançar! 107 00:14:40,147 --> 00:14:45,152 Então, você quer dançar comigo? 108 00:14:45,194 --> 00:14:47,946 Vamos, Ricky, faça o seu número! 109 00:14:52,284 --> 00:14:54,578 Vamos, Ricky, mostre algo a ela! 110 00:14:55,996 --> 00:14:58,457 Ricky, você é um artista! 111 00:15:01,251 --> 00:15:04,046 Não importa a bunda dela, Ricky, você está indo bem! 112 00:15:07,591 --> 00:15:11,178 Muito bom! Que estilo! 113 00:15:16,016 --> 00:15:18,352 Ei, que aula! 114 00:15:19,895 --> 00:15:24,107 Oh, isso é realmente voar! Vá em frente! 115 00:15:28,028 --> 00:15:30,364 Não o decepcione, Glória! 116 00:15:30,447 --> 00:15:34,576 Fantástico, Ricky, fantástico! 117 00:15:34,618 --> 00:15:37,412 Você é o melhor! 118 00:15:37,496 --> 00:15:41,917 - Ele não é mecânico, é dançarino! - Sim! 119 00:15:51,385 --> 00:15:54,888 Você está se divertindo muito, não é, Glória? 120 00:16:15,242 --> 00:16:17,911 Ricky, você é tão sexy! 121 00:16:27,045 --> 00:16:29,798 OK, Ricky, vá em frente! 122 00:16:32,175 --> 00:16:34,845 Vamos, Ricky, faça uma tira! 123 00:16:34,928 --> 00:16:38,181 Eles estão brincando com você, Ricky. Eles estão brincando com sua cabeça. 124 00:16:39,725 --> 00:16:42,352 Vá em frente, as calças! 125 00:16:42,394 --> 00:16:47,274 Eu nunca os vi tão animados, nem mesmo para Paul Newman. 126 00:16:49,484 --> 00:16:52,154 Vá em frente, Ricky! 127 00:16:52,195 --> 00:16:55,657 - Já chega! - Por que? Estou apenas me divertindo! - Você está fazendo papel de bobo! 128 00:16:55,699 --> 00:16:59,786 Não, estamos apenas nos divertindo! Não me trate assim, não sou criança. 129 00:16:59,828 --> 00:17:04,583 - Deixe-o em paz. Ele está se divertindo... - Sim, está certo. - Você não consegue ver? 130 00:17:07,377 --> 00:17:10,505 - Aqui estou. - OK, faça o que quiser! - Vamos! 131 00:17:13,634 --> 00:17:16,595 Vá, Ricky, você é fabuloso! 132 00:17:53,715 --> 00:18:00,263 - Ah, Ricky, me desculpe! - Eu irei para na cozinha, quero comer alguma coisa. 133 00:18:00,305 --> 00:18:03,809 - Aqui... - Me desculpe... 134 00:18:03,850 --> 00:18:08,105 - Pena que você não conseguiu terminar... - Pobre Ricky! 135 00:18:08,146 --> 00:18:12,192 - Você se machucou? - Não, não é nada. eu vou viver... 136 00:18:12,234 --> 00:18:16,071 - Posso pegar algo para você beber? - Claro, por que não? 137 00:18:16,113 --> 00:18:19,658 - É difícil. - Posso segurar minha bebida. 138 00:18:20,784 --> 00:18:25,414 Bom! Bom, Ricky. Beba! Beba tudo! 139 00:18:25,455 --> 00:18:29,209 Você é fantástico, Ricky. Realmente! 140 00:18:37,467 --> 00:18:40,554 - Você joga gamão? - O que é gamão? 141 00:18:40,595 --> 00:18:43,724 - O que você toca? - Pôquer. 142 00:18:43,807 --> 00:18:48,895 - OK, pessoal, vamos jogar pôquer. - OK. 143 00:18:54,317 --> 00:18:59,197 - Você não vai brincar? - Eu nunca penduro minha vida na roda da fortuna. 144 00:18:59,239 --> 00:19:02,576 Quer eu ganhe ou perca, Eu tomo minhas próprias decisões. 145 00:19:02,659 --> 00:19:06,079 Mais derrota que vitória... Você se lembra? 146 00:19:06,121 --> 00:19:09,374 Prefiro não lembrar. 147 00:19:14,838 --> 00:19:19,676 - Por que você está rindo? O que há de tão engraçado? - Você. 148 00:19:19,718 --> 00:19:23,013 - Por que? Por como eu bebo? - Não. 149 00:19:26,767 --> 00:19:32,939 - Pela forma como você chupa a mamadeira. - Você não é tão original! 150 00:20:54,020 --> 00:20:56,898 - Qual é o problema com você? - Com você! 151 00:20:56,940 --> 00:21:00,652 - O que você acha que eu sou? - Alguém que quer transar. 152 00:21:00,694 --> 00:21:04,573 - Talvez, mas certamente não por você. - E por que não? 153 00:21:04,614 --> 00:21:07,576 Porque você não é meu tipo, querido. 154 00:21:10,203 --> 00:21:16,459 Quando terminar, feche a geladeira. E volte para nós. 155 00:21:30,307 --> 00:21:32,809 Melhor do que nada. 156 00:22:04,841 --> 00:22:07,218 Dois dólares. 157 00:22:09,638 --> 00:22:13,475 Vou ver seus dois e subo cinco. 158 00:22:18,813 --> 00:22:21,107 Eu vou ver. 159 00:22:22,192 --> 00:22:30,192 Não é suficiente. Vou ver seus cinco e subo vinte. 160 00:22:33,703 --> 00:22:36,247 Demais para mim. 161 00:22:38,583 --> 00:22:42,629 - Eu desisto. - Eu te ligo. Direto! 162 00:22:42,671 --> 00:22:47,217 Não é suficiente, minha querida. Valetes acima de noves. 163 00:22:50,053 --> 00:22:54,391 - Que merda de explosão! - Não seja vulgar. 164 00:23:25,630 --> 00:23:29,384 Ei, esse é o meu vestido em que você está sentada. 165 00:24:24,397 --> 00:24:29,736 O que você está esperando? Por que você não vem esfregar minhas costas? 166 00:24:36,451 --> 00:24:38,745 - Assim? - Sim. 167 00:25:22,205 --> 00:25:25,166 Você não vai tomar banho? 168 00:25:49,566 --> 00:25:52,402 Eu ensaboo você. 169 00:26:07,876 --> 00:26:13,631 - Ei, onde você está indo? - Lave seus miolos! 170 00:26:14,507 --> 00:26:16,634 Verifique-me. 171 00:26:21,347 --> 00:26:23,641 Três dólares. 172 00:26:26,227 --> 00:26:28,438 Estou fora. 173 00:26:35,111 --> 00:26:37,947 Seus três mais vinte. 174 00:26:41,367 --> 00:26:43,620 Passar. 175 00:26:45,830 --> 00:26:51,836 - Você está? - Como é que você sempre consegue pegar cartas? Te vejo. 176 00:26:51,878 --> 00:26:54,672 - Cubra a aposta então. - Você não confia em mim? 177 00:26:54,714 --> 00:26:57,592 Não, quero o dinheiro da aposta. 178 00:27:04,349 --> 00:27:08,603 Alex, você pode me emprestar vinte dólares? 179 00:27:09,437 --> 00:27:14,651 Aqui, veja por si mesmo. As cartas precisam mudar. 180 00:27:16,736 --> 00:27:19,614 Olhar. 181 00:27:30,875 --> 00:27:34,170 Te vejo. Três ases! 182 00:27:34,212 --> 00:27:38,967 Não é bom o suficiente: Flush. 183 00:27:41,928 --> 00:27:43,846 Merda! 184 00:27:47,976 --> 00:27:52,063 - Outra mão? - Não, estou limpo! 185 00:27:54,941 --> 00:27:57,068 Pegue. 186 00:28:01,489 --> 00:28:04,242 Tenha cuidado, Ricky. 187 00:28:04,284 --> 00:28:07,203 Você não sabe as pessoas respeitáveis. 188 00:28:08,329 --> 00:28:10,498 Eles estão levando você para um passeio. 189 00:28:10,540 --> 00:28:16,004 Esses bastardos estão trapaceando! 190 00:28:16,045 --> 00:28:18,506 - O que você disse? - Você me ouviu, vadia! 191 00:28:18,548 --> 00:28:22,343 Você não deveria dizer essas coisas, poderíamos ficar ofendidos. 192 00:28:22,385 --> 00:28:26,306 Distribua as cartas, senhor! Agora as coisas têm que mudar! 193 00:28:34,272 --> 00:28:37,483 Você realmente entra nisso! Pena que você está tão desajeitado que você pode ser um bom campeão! 194 00:28:39,402 --> 00:28:43,614 Vamos, Howard! Dê um soco na mãe! 195 00:28:43,656 --> 00:28:46,492 Vamos, levante-se! O que você está esperando? 196 00:28:49,829 --> 00:28:52,790 Bata em mim! Vamos! 197 00:29:12,018 --> 00:29:14,145 Vire, vire, vire, vire, vire, vire! 198 00:29:14,187 --> 00:29:16,272 Vire, vire, vire, vire, vire, vire! 199 00:29:16,356 --> 00:29:18,816 Chegado! 200 00:29:18,858 --> 00:29:20,943 Ei... 201 00:29:20,985 --> 00:29:24,864 Você não deveria fazer essas coisas... caso contrário, Alex poderia ficar com raiva. 202 00:29:24,906 --> 00:29:28,701 Filho da puta, agora vamos ver o quão inteligente você é. 203 00:29:41,089 --> 00:29:44,133 - Olha esse jogo! - Parar! - Não! - Cale-se! 204 00:29:44,175 --> 00:29:47,595 Controle-se, Howard! 205 00:29:47,637 --> 00:29:50,723 Vamos! 206 00:29:51,891 --> 00:29:55,144 Vamos! 207 00:29:55,686 --> 00:29:59,482 Sente-se! Jogamos outra mão. 208 00:30:07,198 --> 00:30:09,659 Vamos. 209 00:30:13,329 --> 00:30:16,040 Vamos jogar cartas. 210 00:30:16,082 --> 00:30:18,835 Você não quer se vingar? 211 00:30:21,629 --> 00:30:26,050 Eles fazem de você um idiota enquanto você dança, e eles se divertem. 212 00:30:26,092 --> 00:30:31,097 Ela faz um agora-você-me pega-agora-você-não no chuveiro... 213 00:30:31,180 --> 00:30:35,643 Eles costuram você jogando pôquer e eles limpam você. 214 00:30:35,685 --> 00:30:39,772 Ah... Eles são muito bons, mas conheci jogadores melhores. 215 00:30:39,856 --> 00:30:44,026 Claro, você não espera algo como isso de dois caras legais como eles. 216 00:30:44,068 --> 00:30:49,449 Eles acham que somos dois idiotas ser provocado apenas para matar o tédio. 217 00:30:49,532 --> 00:30:53,703 - Você realmente acha isso? - Sim, Ricky. 218 00:30:56,205 --> 00:31:01,419 - Mas eu entendi imediatamente. - Eles não nos traíram, não é? 219 00:31:03,838 --> 00:31:07,592 Você é ótimo, Alex! Eu sabia que você era ótimo! 220 00:31:07,633 --> 00:31:10,636 Espere e veja... 221 00:31:13,639 --> 00:31:18,728 Você poderia, por favor, evitar trapaceando desta vez? 222 00:31:21,481 --> 00:31:24,650 Alex, você viu como eles são gentis agora? 223 00:31:24,734 --> 00:31:28,404 Como ninguém diz uma palavra, Eu começo o jogo. Dez dólares. 224 00:31:31,491 --> 00:31:34,494 Quão legais eles são agora?! 225 00:31:36,913 --> 00:31:39,040 Quantos cartões? 226 00:31:40,666 --> 00:31:42,627 Um. 227 00:31:43,503 --> 00:31:46,714 - E você? - Dois. Não, três. 228 00:31:46,756 --> 00:31:49,425 Três. 229 00:31:50,092 --> 00:31:52,303 Vou manter o que tenho. 230 00:31:52,345 --> 00:31:55,014 Então, você os viu? 231 00:31:56,641 --> 00:31:59,519 100 dólares. 232 00:31:59,602 --> 00:32:01,812 Não, você joga! 233 00:32:02,897 --> 00:32:07,860 Você está tão curioso que acabou de preciso ver minha mão. 234 00:32:07,944 --> 00:32:13,533 Você vai me ver! Você também. E você também! 235 00:32:15,034 --> 00:32:18,412 Bem. O que vocês todos têm? 236 00:32:18,454 --> 00:32:20,706 Duas dezenas. 237 00:32:21,457 --> 00:32:23,960 - E você? - Dois ases. 238 00:32:24,043 --> 00:32:27,547 - E você? - Três Reis. 239 00:32:27,588 --> 00:32:30,841 Eu ganho, uma sequência real! 240 00:32:30,883 --> 00:32:33,427 Real direto! 241 00:32:34,428 --> 00:32:37,932 Não! Se eu te contar, não é necessário olhar para eles. 242 00:32:42,895 --> 00:32:45,606 Você sabe, Alex, você deve estar meu amuleto da sorte. 243 00:32:45,648 --> 00:32:49,527 Ninguém nunca me negociou uma reta real! 244 00:32:49,569 --> 00:32:54,407 Bem, e agora? Vamos explodir esse buraco de merda? 245 00:32:54,448 --> 00:32:57,952 Você está brincando, Ricky? O melhor ainda está por vir! 246 00:32:57,994 --> 00:33:01,205 Agora vamos nos divertir com essas putas. 247 00:33:01,247 --> 00:33:05,710 - Você está falando sério, Alex? - Claro que sim! 248 00:33:05,751 --> 00:33:08,629 - Você não gosta deles? - Eu não?! 249 00:33:11,507 --> 00:33:13,926 Você é um pau na lama. 250 00:33:13,968 --> 00:33:17,972 Você quer ver a mercadoria antes de escolhê-lo. 251 00:33:24,520 --> 00:33:29,275 - Vá em frente, escolha o que você deseja. - Eu tenho a primeira escolha? 252 00:33:29,317 --> 00:33:31,986 Sou seu amigo, não sou? 253 00:33:35,531 --> 00:33:40,828 - Eu gosto dela. - Então? Leve-a, ela é sua. 254 00:33:40,870 --> 00:33:42,830 - Realmente? - Ir! 255 00:33:42,872 --> 00:33:47,168 - Posso fazer amor com ela? - Claro! 256 00:33:47,209 --> 00:33:50,046 Ela mal pode esperar! 257 00:33:53,966 --> 00:33:57,011 Vou levá-la para um dos quartos! 258 00:33:57,053 --> 00:34:01,098 Foda-se ela aqui, para que todos possamos aproveitar a ação. 259 00:34:01,140 --> 00:34:05,269 Posso dar um show de verdade, Alex! Eu tenho um grande problema! 260 00:34:05,311 --> 00:34:10,566 Você pode levar o seu tempo. Nossos amigos aqui não têm nada para fazer. 261 00:34:10,650 --> 00:34:14,487 Eles vão ficar calmos e eles vão olhar para você. 262 00:34:14,528 --> 00:34:17,990 - Eu gosto de você... - Não... 263 00:34:18,032 --> 00:34:21,243 Não! Não! 264 00:34:23,329 --> 00:34:28,793 - Fique quieto! Não grite, você vai veja como estou bem. - Não! Não! 265 00:34:29,877 --> 00:34:32,046 Não! 266 00:34:42,723 --> 00:34:44,725 Sim... Sim... 267 00:34:46,769 --> 00:34:49,980 Ei, viu o que eu tenho?! 268 00:34:50,022 --> 00:34:51,982 E agora... 269 00:34:52,024 --> 00:34:55,027 A navalha! Tire a navalha dele, Tom! 270 00:34:58,406 --> 00:34:59,907 Preste atenção, Alex! 271 00:35:01,575 --> 00:35:03,994 Não! 272 00:35:11,043 --> 00:35:13,379 - Tom! - Fique aí! 273 00:35:13,421 --> 00:35:16,257 - Isto é para você! -Howard! 274 00:35:16,298 --> 00:35:19,051 Pare com isso! Você entende? 275 00:35:19,135 --> 00:35:22,096 Você entende? Você entende? 276 00:35:22,138 --> 00:35:25,099 Eu vou acabar com você, cara de merda! 277 00:35:27,476 --> 00:35:30,521 - Não, Lisa! - Fique quieto! -Alex, fique aí! 278 00:35:30,563 --> 00:35:35,109 Cale a boca, vadia! Isso está perto o suficiente. Ricky, pegue a navalha. 279 00:35:35,151 --> 00:35:37,278 Se for necessário, use-o. 280 00:35:37,319 --> 00:35:41,240 - O que você quer fazer com ele? - Cale-se! - Deixe-o! - Cale-se! Cale-se! 281 00:35:41,282 --> 00:35:45,369 Você vê isso? Você vê isso? Quer saber que posso usar? 282 00:35:45,411 --> 00:35:47,580 Zac, Zac! Zac, Zac! 283 00:35:50,040 --> 00:35:53,753 Você entende que você não deve quebrar minhas bolas? 284 00:35:56,797 --> 00:35:59,967 Especialmente quando Eu quero me divertir! 285 00:36:06,307 --> 00:36:09,935 Vamos, meu amigo. Vamos. 286 00:36:19,111 --> 00:36:20,738 Ei! 287 00:36:24,450 --> 00:36:26,368 Vamos! 288 00:36:28,037 --> 00:36:29,705 Ah! Eh! 289 00:36:33,125 --> 00:36:37,087 Vamos... Vamos... 290 00:36:37,129 --> 00:36:39,757 Venha comigo... Venha comigo... 291 00:36:42,676 --> 00:36:46,806 Assim. Venha aqui. Venha aqui. 292 00:36:50,643 --> 00:36:53,020 Ricky, venha aqui! 293 00:36:55,940 --> 00:37:00,277 - Nós o amarramos. Me dê seu cinto. - Fique com ele. 294 00:37:00,319 --> 00:37:04,156 - Eu não quero passar a noite toda para bater nele. - Você é fantástico. 295 00:37:04,198 --> 00:37:06,742 - Feche a janela. - Sim. 296 00:37:06,784 --> 00:37:09,411 Dê-me um cordão de cortina. 297 00:37:12,039 --> 00:37:14,166 Howard! 298 00:37:15,125 --> 00:37:19,046 - Aqui. - Feche as outras janelas, e a porta também. - Sim. 299 00:37:27,888 --> 00:37:32,017 Ok, Alex, fecho com a chave. Pegue. Pegue. 300 00:37:51,036 --> 00:37:53,330 E agora... 301 00:37:53,622 --> 00:37:56,083 ...o que queremos fazer? 302 00:37:59,795 --> 00:38:02,548 Alguém tem alguma ideia brilhante? 303 00:38:17,396 --> 00:38:21,317 Você tem alguma sugestão? 304 00:38:27,114 --> 00:38:31,076 Ricky tem uma ideia! Vamos ver se eu adivinho... 305 00:38:42,588 --> 00:38:46,592 -Ah! Ah! - Não! Não! 306 00:38:48,928 --> 00:38:54,600 - Então, Ricky... - Não... - O que você está esperando? - Não! Não! 307 00:38:54,642 --> 00:38:58,354 - Você consegue! - Não... - Mostre algo a ela! 308 00:39:01,523 --> 00:39:04,610 Não... 309 00:39:23,963 --> 00:39:27,800 Bom garoto, Ricky, bom garoto! 310 00:39:27,841 --> 00:39:30,886 É tão bom, macio! 311 00:39:37,559 --> 00:39:39,603 Não! 312 00:39:40,229 --> 00:39:43,190 Covarde! Covarde! Saia de mim! 313 00:39:43,232 --> 00:39:45,985 Você é nojento! Nojo! Nojo! Nojo! 314 00:39:46,026 --> 00:39:49,113 Tanto para isso! Gongo! Fim da rodada! Parar! 315 00:39:51,782 --> 00:39:56,870 O que importa? Você não gosta do meu amigo? 316 00:39:57,871 --> 00:40:00,666 Você não gosta dele? 317 00:40:01,333 --> 00:40:05,796 Há alguns minutos você queria brincar! 318 00:40:06,672 --> 00:40:08,674 Então?! 319 00:40:08,716 --> 00:40:12,511 Não seja uma vadia e abra as pernas. 320 00:40:15,389 --> 00:40:18,767 Foda-se ela, Ricky, ela é sua. 321 00:41:43,644 --> 00:41:48,273 - Eh, Ricky, o que acontece agora? - Cale-se! 322 00:41:50,567 --> 00:41:56,115 Ela não quer. Ela está com medo e eu... 323 00:41:56,198 --> 00:42:00,285 - Não gosto de fazer assim. - O que você disse? 324 00:42:01,745 --> 00:42:04,206 O que você disse? 325 00:42:05,374 --> 00:42:10,379 Você disse ao seu amigo para calar a boca? 326 00:42:16,343 --> 00:42:19,847 Desculpe, eu... eu não queria... Eu... Acredite, eu não... 327 00:42:19,888 --> 00:42:25,102 Ricky... Ricky... Você não quis dizer o quê? 328 00:42:26,228 --> 00:42:31,400 - Sabe, Alex, eu não estou tão bem... - Eu sei. 329 00:42:32,860 --> 00:42:36,155 É por isso que estou aqui, Eu sou seu amigo. 330 00:42:36,196 --> 00:42:39,741 E você não tem... 331 00:42:39,783 --> 00:42:43,287 Você não precisa gritar comigo. 332 00:42:47,040 --> 00:42:54,965 - Você tem razão. Você tem razão. Desculpe. - Ok, Ricky, não se preocupe com isso. 333 00:42:55,007 --> 00:42:58,260 Nós vamos nos divertir, não somos? 334 00:43:36,882 --> 00:43:39,301 Por que eu? 335 00:43:42,554 --> 00:43:46,350 OK. Ok, Ricky, eu entendo. 336 00:43:46,391 --> 00:43:50,896 Vou te mostrar como fazer, ok? É isso que devo fazer? 337 00:45:06,179 --> 00:45:10,851 Veja como você tem que lidar com eles! Mostre a eles seu pau! 338 00:45:11,893 --> 00:45:14,104 Onde você está indo? 339 00:46:28,929 --> 00:46:31,390 Ricky! 340 00:46:31,431 --> 00:46:33,892 Venha aqui! 341 00:46:38,021 --> 00:46:41,900 - Torne-se útil. Mantenha um de olho nesses bastardos. - Sim. 342 00:47:39,374 --> 00:47:43,420 Você quer a chave? Então você fará isso mais rapidamente. 343 00:47:50,385 --> 00:47:53,346 O que você acha, querido? 344 00:48:21,875 --> 00:48:25,003 Abaixe a guarda. 345 00:48:41,478 --> 00:48:44,397 Eu amo seus peitos. 346 00:48:49,694 --> 00:48:53,949 Eles são... macios. 347 00:48:55,158 --> 00:48:57,911 Negro estúpido! 348 00:50:00,390 --> 00:50:03,935 Olá, polícia? 349 00:50:04,936 --> 00:50:08,607 Você está ligando para a polícia? Você quer jogar? 350 00:50:08,690 --> 00:50:11,443 Erro! Eu brinquei até agora... 351 00:50:12,611 --> 00:50:14,571 Mas se você quiser mudar as regras, tudo bem. 352 00:50:14,613 --> 00:50:17,949 Você quer que eu mate todo mundo? Terminará assim! 353 00:50:17,991 --> 00:50:21,036 Preste atenção, Alex, ela foge! 354 00:50:21,077 --> 00:50:25,874 Ricky, mantenha esses bastardos sob controle controle ou estamos ferrados! 355 00:50:25,957 --> 00:50:28,460 Sim. 356 00:51:39,030 --> 00:51:42,075 Você estava procurando por mim? 357 00:51:42,117 --> 00:51:45,704 Você se divertiu? 358 00:51:52,544 --> 00:51:55,547 Ou você quer jogar de novo? 359 00:52:04,931 --> 00:52:08,768 Tire a roupa. Desta vez você não pode escapar. 360 00:52:11,146 --> 00:52:13,398 Vá em frente! 361 00:52:22,824 --> 00:52:25,535 Agora as outras coisas. 362 00:52:25,577 --> 00:52:28,079 Pressa. 363 00:52:34,502 --> 00:52:38,339 Ah, não, não. Deixe o cinto suspensor. 364 00:55:02,066 --> 00:55:04,944 Posso ver como está Tom? 365 00:55:11,659 --> 00:55:14,996 Acenda as luzes novamente. Acenda as luzes novamente! 366 00:55:15,038 --> 00:55:19,751 Não aguento ficar no escuro. Não consigo manter o controle da minha cabeça no escuro. 367 00:55:27,675 --> 00:55:30,178 Agora, isso não foi tão ruim, foi? 368 00:55:31,262 --> 00:55:33,806 Foi nojento. 369 00:55:58,873 --> 00:56:01,542 Sua namorada é muito leiga. 370 00:56:02,627 --> 00:56:07,006 - Digamos que ganhei uma bebida, por favor. - E por que não? 371 00:56:07,048 --> 00:56:09,550 É um verdadeiro prazer. 372 00:56:10,551 --> 00:56:13,179 Você tem muita coragem. 373 00:56:14,263 --> 00:56:20,645 Para ter coragem, minha querida, você tem que ter primeiro lá em cima e depois lá embaixo. 374 00:56:22,814 --> 00:56:27,735 Muitos caras os têm apenas como decoração. 375 00:56:28,820 --> 00:56:31,322 Você concorda? 376 00:56:31,364 --> 00:56:34,492 Você já fez isso com uma mulher? 377 00:56:34,534 --> 00:56:38,997 Você tem um interesse pessoal ou você está apenas curioso? 378 00:56:39,038 --> 00:56:40,957 Faça a sua escolha. 379 00:56:40,999 --> 00:56:47,839 Não gosto de pessoas curiosas. eu sinto pena de quem tem uma faca na mão. 380 00:56:50,258 --> 00:56:54,929 Ei, Ricky, você já ouviu tantas besteiras? 381 00:56:54,971 --> 00:56:59,267 Vamos chamá-la de Miss Bitch-America. 382 00:56:59,350 --> 00:57:02,353 Ah, você realmente merece esse apelido! 383 00:57:05,231 --> 00:57:08,276 Como podemos recompensá-la? 384 00:57:10,111 --> 00:57:15,366 Você é legal, mas você não é um grande garanhão. 385 00:57:17,785 --> 00:57:20,663 E ele é ainda pior que você. 386 00:57:20,705 --> 00:57:23,166 Olhe para o rosto dele! Quem sabe onde ele bateu... 387 00:57:23,207 --> 00:57:27,420 Ele só gosta de nadar. Não... 388 00:57:27,462 --> 00:57:30,173 Ele está completamente fora disso. 389 00:57:35,011 --> 00:57:37,513 Só resta ela. 390 00:57:41,225 --> 00:57:43,644 Você gosta da ideia? 391 00:57:43,686 --> 00:57:46,689 Ou você não gosta da cor dela? 392 00:57:46,731 --> 00:57:49,650 Aposto que você gosta dela! 393 00:57:49,692 --> 00:57:55,198 Vá em frente. Ela é sua. Você pode transar com ela. 394 00:57:57,784 --> 00:58:00,286 Está tendo problemas? 395 00:58:00,328 --> 00:58:04,082 Alguém como você? Não, eu não acredito. 396 00:58:04,123 --> 00:58:06,501 Você pode fazer isso! 397 00:58:07,376 --> 00:58:13,841 Você sempre pode dizer dois assassinos de sangue frio forçou você a fazer isso. Dois maníacos sexuais. 398 00:59:02,473 --> 00:59:06,477 Não fique com ciúmes. 399 00:59:09,730 --> 00:59:14,652 Bem, tenho um conselho para você: Assista e aprenda. 400 00:59:24,412 --> 00:59:29,167 Coloque uma música, Ricky. Algo suave e doce. 401 00:59:29,208 --> 00:59:34,213 Alex, não gosto de olhar para eles. 402 00:59:34,255 --> 00:59:36,924 Você cuida disso, viado. 403 00:59:37,508 --> 00:59:39,677 Vá em frente! 404 00:59:43,014 --> 00:59:45,850 Onde você está indo? 405 00:59:45,933 --> 00:59:50,688 - Os LPs estão aí. O que você quer pendência? - Tenho outros LPs aqui embaixo. 406 00:59:50,730 --> 00:59:56,277 Ouça-me: você deve fazer apenas o que Te digo. Você entende? 407 01:00:01,490 --> 01:00:07,788 Não sejam idiotas. É fácil para cortar um pescoço macio como este. 408 01:00:19,050 --> 01:00:22,720 - Não se mexa! Você entende? - Eles devem ter visto as luzes. 409 01:00:26,140 --> 01:00:30,770 - Quem está aí agora? - Não sei. 410 01:00:43,866 --> 01:00:48,246 - Como é? - É a Cindy. Um amigo meu. 411 01:00:50,623 --> 01:00:54,460 Ei, devo passar a noite aqui? 412 01:00:57,964 --> 01:01:03,469 Pergunte a ela se ela está sozinha, mas não seja esperto. OK? 413 01:01:05,638 --> 01:01:09,350 - Você está sozinha, Cindy? - Claro, estou sozinho. 414 01:01:09,392 --> 01:01:12,979 Vamos, abra a porta! 415 01:01:13,020 --> 01:01:15,856 Vá e se comporte. 416 01:01:25,992 --> 01:01:29,620 Oi. Frank não queria vir. 417 01:01:29,662 --> 01:01:37,169 - Ele fica entediado com burgueses como você. - Muito ruim. Ele não sabe o que perdeu. 418 01:01:39,255 --> 01:01:41,716 Quem é esse? 419 01:01:41,799 --> 01:01:44,260 Onde eles encontraram você? 420 01:01:51,267 --> 01:01:55,479 Posso estar errado, mas acho Eu nunca vi você antes. 421 01:01:55,563 --> 01:01:58,691 - Eu sou Cindy. E você é... - Alex. 422 01:01:58,733 --> 01:02:01,152 Por favor, entre. 423 01:02:10,328 --> 01:02:12,246 Ricky? 424 01:02:15,458 --> 01:02:19,337 Feche a porta e pegue a chave. 425 01:02:26,802 --> 01:02:29,930 Apresse-se, ela não deve fugir! 426 01:02:41,942 --> 01:02:46,530 Ajuda! Ajuda! Me ajude! 427 01:02:48,157 --> 01:02:50,534 Cale-se! Cale a boca, não grite. 428 01:02:54,747 --> 01:02:58,084 Venha aqui, Buck. Venha aqui. Cale a boca, Buck, venha aqui. Prossiga. 429 01:03:01,754 --> 01:03:05,883 Vamos, Buck. Vá em frente, Buck! 430 01:03:05,925 --> 01:03:09,720 Fique calmo, Buck, fique calmo! Vamos! Vamos, Buck. 431 01:03:09,762 --> 01:03:12,264 Vá embora! Fique calmo. 432 01:03:17,061 --> 01:03:23,025 Você está chegando no momento certo. Você tem sorte, Cindy. 433 01:03:40,459 --> 01:03:42,878 Tentando bancar o herói, hein? 434 01:03:44,338 --> 01:03:49,343 Os heróis morrem jovens. E eles são perigosos para todos. Coloque isso na sua cabeça. 435 01:03:49,385 --> 01:03:52,012 Não é verdade? 436 01:04:31,802 --> 01:04:34,096 Não! 437 01:04:38,851 --> 01:04:44,023 Não tenha medo. Não seja medo, não quero te machucar. 438 01:04:45,691 --> 01:04:47,985 eu... 439 01:04:49,487 --> 01:04:52,364 Eu não quero machucar você. 440 01:07:52,670 --> 01:07:59,843 Docemente, ah, docemente, 441 01:07:59,885 --> 01:08:06,392 ...você dorme como um anjo. 442 01:08:06,433 --> 01:08:11,647 Uma borboleta... 443 01:08:11,689 --> 01:08:16,985 ...voa em seu coração. 444 01:08:20,197 --> 01:08:25,869 Docemente, ah, docemente, 445 01:08:26,578 --> 01:08:31,959 ...você dorme como um anjo. 446 01:08:32,000 --> 01:08:37,923 Uma borboleta... 447 01:08:37,965 --> 01:08:42,428 ...voa em seu coração. 448 01:08:54,898 --> 01:09:01,071 Docemente, ah, docemente, 449 01:09:02,448 --> 01:09:09,788 ...você dorme como um anjo. 450 01:09:09,830 --> 01:09:14,877 Uma borboleta... 451 01:09:14,918 --> 01:09:16,795 ...voa em seu... 452 01:09:38,025 --> 01:09:41,069 Você decidiu? 453 01:09:41,528 --> 01:09:43,781 Responda-me! 454 01:09:46,867 --> 01:09:49,036 Sim. 455 01:11:15,205 --> 01:11:19,459 Você é terno, macio. 456 01:11:20,460 --> 01:11:22,754 Você é como um bebê. 457 01:11:27,968 --> 01:11:30,888 Você confia em mim, hein? 458 01:11:41,815 --> 01:11:46,862 Eu sei o que digo. 459 01:11:46,904 --> 01:11:49,281 Ela é virgem! 460 01:11:56,413 --> 01:11:59,958 Vou ter que falar com seu namorado. Talvez ele seja impotente. 461 01:12:00,000 --> 01:12:03,670 Ele tem uma garota como você e ele ainda não te fodeu? 462 01:12:03,754 --> 01:12:06,298 O mundo está girando. 463 01:12:07,382 --> 01:12:11,094 Que pena! 464 01:12:12,220 --> 01:12:18,936 Mas não se preocupe, Alex está aqui e ele cuidará de você. 465 01:12:22,648 --> 01:12:27,569 Docemente, ah, Cindy... 466 01:12:28,987 --> 01:12:34,368 ...você vai foder com Alex. 467 01:12:34,451 --> 01:12:38,622 E se você não fizer isso, 468 01:12:39,790 --> 01:12:44,336 ...Vou cortar sua garganta. 469 01:12:54,388 --> 01:12:59,601 Querida, Cindy... 470 01:13:11,822 --> 01:13:16,368 - Seria uma loucura voltar para dentro. - Fique calmo. Vou falar com Alex. 471 01:13:16,410 --> 01:13:21,456 Eu já fiz. Eu sou amigo dele, ele... ele me escuta. 472 01:13:21,498 --> 01:13:24,668 Você verá, Vou convencê-lo a ir embora. 473 01:13:24,710 --> 01:13:29,381 Ah, Ricky, ele é um criminoso. Temos que avisar a polícia. 474 01:13:29,423 --> 01:13:34,594 A polícia? Você está brincando?! Não posso trair Alex! 475 01:13:35,971 --> 01:13:38,515 Bem... 476 01:13:43,770 --> 01:13:47,441 Isso é para o problema que você quase causado. Feche a porta. 477 01:13:58,785 --> 01:14:01,872 Sua camiseta está invertida, Ricky. 478 01:14:01,913 --> 01:14:06,460 - Você gostou? - Sim. - Não, transar com ela é engraçado! 479 01:14:07,252 --> 01:14:11,465 Ela não é uma vadia, ela é virgem. 480 01:14:24,061 --> 01:14:28,815 Vamos transar com ela juntos. Eu primeiro e você depois. OK? 481 01:14:28,857 --> 01:14:34,446 Eu já transei com ela! Eu consegui! A carona que dei a ela! 482 01:14:34,488 --> 01:14:40,118 Você deveria ter me visto! Acredite, Alex, foi um show! 483 01:14:41,828 --> 01:14:47,334 Foi uma noite linda. Poderíamos ir embora agora. 484 01:14:47,375 --> 01:14:50,504 Nós nos divertimos! 485 01:14:56,510 --> 01:15:02,808 Ok, Ricky. Claro. Está certo. 486 01:15:04,726 --> 01:15:06,686 Você está tão certo. 487 01:15:12,651 --> 01:15:16,863 O que você está fazendo? Você está tentando jogar comigo? 488 01:15:26,123 --> 01:15:31,419 Deixe-me dizer uma coisa: Você sempre se lembrará da sua primeira vez. 489 01:15:35,340 --> 01:15:40,971 E você vai se lembrar de Alex, você não vai? 490 01:16:31,062 --> 01:16:34,774 Alex... você não pode continuar assim. 491 01:16:38,695 --> 01:16:42,449 Você chegará a um ponto, onde você não poderá parar. 492 01:16:54,461 --> 01:16:58,715 Alex, você se lembra aquela garota no ano passado? 493 01:16:58,757 --> 01:17:02,552 Você continua assim, com a navalha e então... 494 01:17:02,594 --> 01:17:06,723 Cale a boca! Cale a boca, idiota! 495 01:17:15,357 --> 01:17:16,566 Já chega, Alex! 496 01:17:23,573 --> 01:17:26,910 Alex... Alex... 497 01:18:59,169 --> 01:19:02,047 Por que você me obriga a fazer isso? 498 01:19:13,600 --> 01:19:16,519 Por que você se voltou contra mim? 499 01:19:20,774 --> 01:19:23,651 Eu não queria machucar você. 500 01:19:27,280 --> 01:19:32,869 Quero dizer, somos você e eu juntos. Sempre fomos você e eu juntos. 501 01:19:32,952 --> 01:19:35,622 Somos amigos! 502 01:19:36,456 --> 01:19:40,168 Não fique viciado nessa maldita vadia. 503 01:19:40,210 --> 01:19:44,631 Ela vai virar as costas para você, ela vai fazer merda com você. 504 01:19:44,714 --> 01:19:47,050 Acalmar. 505 01:19:51,012 --> 01:19:55,517 Eles são todos bastardos! Todos eles! 506 01:19:55,558 --> 01:20:00,730 Eles fizeram isso com você. Eles são tentando nos colocar um contra o outro! 507 01:20:10,615 --> 01:20:14,077 Eu vou te levar embora. Fique calmo. 508 01:20:14,953 --> 01:20:18,498 Filhos da puta! 509 01:20:22,001 --> 01:20:25,004 Não! Isso é o suficiente! 510 01:20:46,526 --> 01:20:52,449 OK, meu amigo, fique quieto. Fique calmo. OK. 511 01:22:13,613 --> 01:22:17,909 Filho da puta! Assassino! 512 01:22:19,327 --> 01:22:22,539 A garota que você estrangulou no carro... 513 01:22:22,580 --> 01:22:25,667 ...ela era minha irmã. 514 01:22:25,708 --> 01:22:31,631 Você entende isso agora? Foi tudo uma armadilha. 515 01:22:32,590 --> 01:22:39,180 Dois caras que vão para uma festa, um carro quebrado, 516 01:22:39,222 --> 01:22:44,435 ...uma garagem, dois bandidos invadem minha casa... 517 01:22:45,895 --> 01:22:48,940 ...eu encontro uma arma, 518 01:22:49,983 --> 01:22:53,820 ...e eu mato você em legítima defesa. 519 01:22:54,779 --> 01:23:00,243 Você foi completamente levado. Você entende agora? 520 01:23:00,285 --> 01:23:03,162 Eu vou te pagar de volta. 521 01:26:16,022 --> 01:26:18,733 Como você está, Alex? 522 01:26:21,861 --> 01:26:25,406 Você precisa de ajuda? 523 01:26:25,448 --> 01:26:29,660 Eu vou te ajudar. Vamos. 524 01:26:31,329 --> 01:26:33,915 Vamos! Vamos! 525 01:26:42,298 --> 01:26:47,386 Docemente, ah, docemente, 526 01:26:47,470 --> 01:26:52,183 ...você dorme como um anjo. 527 01:26:52,225 --> 01:26:56,354 Uma borboleta... 528 01:26:56,395 --> 01:27:00,066 ...voa em seu coração! 529 01:27:49,031 --> 01:27:53,870 É melhor contarmos à polícia que eu estava o único que disparou. 530 01:28:03,045 --> 01:28:07,884 Com essa coisa, se você não sabe como usá-lo, 531 01:28:07,925 --> 01:28:12,680 ...você pode disparar todas as balas mesmo sem perceber. 532 01:28:22,815 --> 01:28:25,693 Agora é a sua vez. 533 01:28:32,533 --> 01:28:34,493 Atire... 534 01:28:34,535 --> 01:28:36,537 Atire! 535 01:28:36,579 --> 01:28:38,497 Atirar! 536 01:28:38,539 --> 01:28:42,209 Pare com isso, ele não lhe fez nenhum mal. 537 01:28:42,251 --> 01:28:44,795 E assim? 538 01:28:44,837 --> 01:28:50,301 - Você não toma as decisões por aí aqui por mais tempo. - E quem faz então? 539 01:28:50,343 --> 01:28:54,847 Eu já me decidi, e o outro... 540 01:29:14,450 --> 01:29:18,704 Cindy, fique quieta, está tudo acabado. 541 01:29:31,008 --> 01:29:34,679 - A certa altura tive medo, Tom. - Eu também. 542 01:29:34,720 --> 01:29:37,848 Principalmente para os outros. Eles não sabiam de nada. 543 01:29:37,890 --> 01:29:41,727 A arma era mais difícil de conseguir do que eu pensava. 544 01:29:41,769 --> 01:29:46,941 - O que importa? Está tudo acabado agora. - Mas foi horrível. 545 01:29:46,983 --> 01:29:51,654 Ou talvez... Talvez não tenha sido assim para você? 546 01:30:05,751 --> 01:30:07,878 Olá, polícia?